1 00:01:16,275 --> 00:01:20,212 «Ερχόμαστε με την ησυχία μας». 2 00:01:25,069 --> 00:01:27,519 Ερχόμαστε με την ησυχία μας... γι' αυτό είμαστε εδώ. 3 00:01:27,544 --> 00:01:29,319 Αυτή δεν είναι η όλη ιδέα του Starfleet; 4 00:01:29,344 --> 00:01:31,399 Γεια σου, σου το έμαθα. 5 00:01:31,424 --> 00:01:32,664 Δεν με εμπιστεύεσαι, καπετάνιε; 6 00:01:32,689 --> 00:01:34,664 Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου, Διοικητής Μπέρναμ, 7 00:01:34,689 --> 00:01:37,439 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι έχεις χαθεί. 8 00:01:37,924 --> 00:01:39,884 Πολύ χαμένος. 9 00:01:40,415 --> 00:01:42,374 Τεχνικά, εμείς θα χανόμασταν. 10 00:01:42,399 --> 00:01:44,318 Πόσο καιρό μέχρι εκείνη την καταιγίδα 11 00:01:44,319 --> 00:01:46,108 καταρρέει πάνω μας; 12 00:01:46,109 --> 00:01:47,478 Υπολογίζω μια ώρα, 13 00:01:47,479 --> 00:01:49,664 17 λεπτά, 22 δευτερόλεπτα. 14 00:01:49,689 --> 00:01:52,911 Γι' αυτό το έφτιαξα σίγουρα δεν χαθήκαμε. 15 00:01:53,305 --> 00:01:56,305 Ο χάρτης λέει το πηγάδι είναι έτσι, καπετάνιε. 16 00:01:59,421 --> 00:02:02,044 Αυτή η ξηρασία θα διαρκέσει 89 χρόνια. 17 00:02:02,069 --> 00:02:05,272 Οι Crepusculans αντιμετωπίζουν εξαφάνιση ως είδος. 18 00:02:05,393 --> 00:02:06,723 Βλέπετε αυτούς τους σάκους αυγών; 19 00:02:06,748 --> 00:02:08,764 Αυτοί είναι οι απόγονοί τους. 20 00:02:08,819 --> 00:02:12,279 Έχουν επιβιώσει εδώ για πάνω από όλα χίλια χρόνια, Μιχάλη. 21 00:02:12,304 --> 00:02:14,424 Σωστά, και αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, 22 00:02:14,449 --> 00:02:15,998 δεν θα ζήσουν άλλες χίλιες ώρες. 23 00:02:16,023 --> 00:02:17,187 Η ακτινοβολία περιβάλλοντος 24 00:02:17,212 --> 00:02:20,091 από ατύχημα σε κοντινή γεώτρηση στέγνωσε τον υδροφόρο ορίζοντα τους. 25 00:02:20,116 --> 00:02:22,348 Αν μπορούμε να μπαίνουμε και να βγαίνουμε χωρίς επαφή, 26 00:02:22,357 --> 00:02:24,486 μπορούμε να απομακρυνθούμε από το Γενικό Τάγμα Ένα. 27 00:02:24,487 --> 00:02:26,963 Και εκεί είναι το πηγάδι. 28 00:02:26,988 --> 00:02:28,988 Στέκομαι διορθωμένος. 29 00:02:29,013 --> 00:02:30,844 Εσύ με μικρή πίστη. 30 00:02:30,869 --> 00:02:32,622 Α, δεν είχα ποτέ αμφιβολία. 31 00:02:32,647 --> 00:02:35,832 Πες μου τι πρέπει να σπάσω μέσα από αυτό το θεμέλιο. 32 00:02:35,857 --> 00:02:39,396 Έκρηξη πεδίου .7 δευτερολέπτων σε ρύθμιση επιπέδου 13.5. 33 00:03:07,349 --> 00:03:09,229 Γεωργίου προς Shenzhou. 34 00:03:09,254 --> 00:03:10,749 Δύο για μεταφορά. 35 00:03:14,683 --> 00:03:16,954 Η καταιγίδα κινείται πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 36 00:03:16,979 --> 00:03:19,019 Το πλοίο δεν θα μπορέσει μαζέψτε τις υπογραφές μας. 37 00:03:19,044 --> 00:03:21,254 Εκτός αν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον υπολοχαγό Saru, 38 00:03:21,279 --> 00:03:23,399 θα μπορούσαμε να παγιδευτούμε εδώ μέχρι να τελειώσει. 39 00:03:23,515 --> 00:03:25,378 Ας κάνουμε μια βόλτα. 40 00:03:57,325 --> 00:04:00,540 Ακολούθησε τα βήματά μου, Michael, ακόμη και γραμμές. 41 00:04:00,565 --> 00:04:02,475 Γιατί; Καπετάνιε, πού πάμε; 42 00:04:02,500 --> 00:04:04,389 Είναι η σειρά σας να εμπιστευτείτε εμένα, Number One. 43 00:04:04,414 --> 00:04:06,162 Αλλά τώρα είμαστε πραγματικά χαμένοι. 44 00:04:06,187 --> 00:04:09,201 Είμαστε πολύ μικροί για να είμαστε δει με γυμνό μάτι. 45 00:04:09,226 --> 00:04:11,469 Και δεν μπορείτε να ορίσετε ένα πορεία χωρίς αστέρι. 46 00:04:11,494 --> 00:04:12,945 Είναι σοφό να κατευθύνεσαι 47 00:04:12,970 --> 00:04:15,945 - μακριά από το χωριό; - Είναι δύσκολο να φανταστείς 48 00:04:15,970 --> 00:04:18,609 υπηρέτησες υπό μένα για επτά χρόνια. 49 00:04:18,634 --> 00:04:20,554 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 50 00:04:20,579 --> 00:04:23,529 που μιλήσαμε για σένα έχοντας τη δική σου εντολή. 51 00:04:26,508 --> 00:04:28,458 Είμαι ευγνώμων, καπετάνιε. 52 00:04:30,168 --> 00:04:32,458 Αν και θα ήμουν πολύ περισσότερο 53 00:04:32,483 --> 00:04:35,338 αν πίστευα ότι είχαμε κάποια ευκαιρία να επιστρέψει ποτέ στο πλοίο. 54 00:04:35,731 --> 00:04:37,941 Συνέχισε να περπατάς, Μιχάλη. 55 00:04:37,966 --> 00:04:39,247 Τι θα κάνεις 56 00:04:39,273 --> 00:04:41,325 αν ήσουν κολλημένος εδώ για 89 χρόνια; 57 00:04:41,531 --> 00:04:42,991 Πιθανό σενάριο... 58 00:04:43,016 --> 00:04:44,593 εκτός κι αν πεθάνουμε εδώ στην έρημο. 59 00:04:44,618 --> 00:04:46,913 Αλλά πες ότι έζησες. 60 00:04:46,938 --> 00:04:49,343 Ως ξενοανθρωπολόγος, Θα μπορούσα να αποκαλυφθώ 61 00:04:49,368 --> 00:04:51,408 στους ιθαγενείς, μάθετε τον πολιτισμό τους, 62 00:04:51,433 --> 00:04:53,712 προσπάθησε να ταιριάξεις... αν είναι δυνατόν. 63 00:04:53,737 --> 00:04:55,577 Και εσύ καπετάνιε; 64 00:04:55,602 --> 00:04:57,892 Τι θα κάνεις αν είμαστε εγκλωβισμένος εδώ για 89 χρόνια; 65 00:04:57,917 --> 00:05:00,462 Αυτό είναι εύκολο. θα δραπέτευα. 66 00:05:00,828 --> 00:05:02,668 Αυτά είναι τα ίχνη μας. 67 00:05:02,980 --> 00:05:04,930 Μας κάνατε κύκλο. 68 00:05:04,955 --> 00:05:07,311 Όχι ακριβώς κύκλος. 69 00:05:26,601 --> 00:05:28,839 Πώς μας βρήκαν; 70 00:05:28,864 --> 00:05:31,114 Έβαλα ένα αστέρι. 71 00:07:06,876 --> 00:07:11,360 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 72 00:07:29,071 --> 00:07:32,563 Μητρώο πρώτου αξιωματικού, ημερομηνία έναρξης 1207.3. 73 00:07:32,588 --> 00:07:35,508 Στη Γη, είναι 11 Μαΐου 2256, 74 00:07:35,624 --> 00:07:37,834 μια Κυριακή. 75 00:07:37,859 --> 00:07:40,124 Το πλήρωμα των ΗΠΑ Shenzhou 76 00:07:40,149 --> 00:07:42,003 έχει κληθεί στο άκρη του χώρου της ομοσπονδίας 77 00:07:42,028 --> 00:07:45,682 για τη διερεύνηση της ζημιάς που έχει προκληθεί σε ένα από τα διαστρικά ρελέ μας. 78 00:07:45,835 --> 00:07:48,284 Η έκρηξη καίει γύρω από το Η τρύπα είναι ασαφής. 79 00:07:48,637 --> 00:07:50,557 Προκλήθηκαν από αστεροειδή, 80 00:07:50,582 --> 00:07:52,162 ή καταστράφηκε σκόπιμα 81 00:07:52,187 --> 00:07:54,437 να περιορίσετε τις επικοινωνίες του Starfleet; 82 00:07:54,462 --> 00:07:56,462 Και αν ναι, από ποιον; 83 00:07:57,235 --> 00:07:59,115 Παρά τους κινδύνους της αποστολής μας, 84 00:07:59,140 --> 00:08:01,030 Παραμένω αισιόδοξος. 85 00:08:01,055 --> 00:08:04,845 Είναι δύσκολο να μην είσαι μέσα πρόσωπο τέτοιας ομορφιάς... 86 00:08:04,874 --> 00:08:07,810 σε αυτήν την περίπτωση, ένα δυαδικό σύστημα αστεριών. 87 00:08:07,835 --> 00:08:09,545 Γύρω από αυτούς τους δύο ήλιους, 88 00:08:09,570 --> 00:08:11,929 σύγκρουση πάγου, σκόνης και αερίων 89 00:08:11,954 --> 00:08:15,267 να σχηματίσουν το μέλλον των πλανητών γενιές θα καλέσουν σπίτι. 90 00:08:15,292 --> 00:08:17,447 Μια ταπεινή υπενθύμιση για όλη τη ζωή 91 00:08:17,472 --> 00:08:20,220 γεννιέται από το χάος και την καταστροφή. 92 00:08:20,245 --> 00:08:21,604 Με βάση τις αρχικές μετρήσεις, 93 00:08:21,629 --> 00:08:23,229 Θα έλεγα ότι το ρελέ δεν εμφανίζεται 94 00:08:23,254 --> 00:08:24,834 να έχει καταστραφεί φυσικά. 95 00:08:24,908 --> 00:08:26,998 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 96 00:08:27,023 --> 00:08:28,353 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 97 00:08:28,378 --> 00:08:29,898 Λοιπόν, το σχόλιο ήταν μεταφορικό. 98 00:08:29,923 --> 00:08:31,383 Εκφράζω την ανησυχία μου. 99 00:08:31,408 --> 00:08:33,908 Τελειώστε τις σαρώσεις σας έτσι μπορεί να εκφράσει γεγονότα. 100 00:08:34,024 --> 00:08:36,234 Η γέφυρα είναι δική σας, κύριε Saru. 101 00:08:36,259 --> 00:08:37,652 Ναι... 102 00:08:37,677 --> 00:08:39,057 Διοικητής. 103 00:08:40,655 --> 00:08:42,325 Ναι, Νούμερο ένα. 104 00:08:42,350 --> 00:08:44,509 Ο επικεφαλής επιστήμονας σας ανησυχεί. 105 00:08:44,534 --> 00:08:46,423 Κάτι τσιμπήθηκε από τη σκυταλοδρομία μας. 106 00:08:46,448 --> 00:08:48,078 Ο Saru πιστεύει ότι ήταν κακόβουλο. 107 00:08:48,103 --> 00:08:51,103 Ο Κέλπιεν του Σάρου... σκέφτεται όλα είναι κακόβουλα. 108 00:08:51,218 --> 00:08:52,798 Τι πιστεύετε εσείς; 109 00:08:52,823 --> 00:08:54,287 Καμιά ιδέα τι είναι; 110 00:08:54,312 --> 00:08:56,834 Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, τίποτα έξυπνο. 111 00:08:56,859 --> 00:08:58,269 Αλλά...; 112 00:08:58,294 --> 00:09:01,344 Η φήμη του Starfleet για η τεχνολογική υγιεινή είναι υποδειγματική. 113 00:09:01,369 --> 00:09:02,699 Όταν ένα ρελέ πέφτει, 114 00:09:02,724 --> 00:09:05,089 η Ομοσπονδία στέλνει ένα πλοίο να το φτιάξει. 115 00:09:05,114 --> 00:09:07,374 Νομίζεις ότι κάποιος προσπαθεί για να τραβήξουμε την προσοχή μας; 116 00:09:07,399 --> 00:09:10,399 Αν είναι, έχουν. 117 00:09:11,960 --> 00:09:14,250 Υπολοχαγός Saru, τι έχουμε; 118 00:09:14,275 --> 00:09:17,235 Αχ. έχω πάρει το πρωτοβουλία να μας κρατήσει 119 00:09:17,260 --> 00:09:18,930 στη μέγιστη απόσταση σάρωσης 120 00:09:18,955 --> 00:09:20,523 σε περίπτωση οτιδήποτε απειλητικό εκεί έξω, καπετάνιε. 121 00:09:20,548 --> 00:09:23,064 Ναί. Το Νούμερο Ένα μου λέει υποψιάζεστε ότι δεν υπάρχει κανένα κακό παιχνίδι. 122 00:09:23,089 --> 00:09:24,827 Παρά το πρώτο συνεχής ανάγκη του αξιωματικού 123 00:09:24,852 --> 00:09:26,811 να απορρίψω τις ιδέες μου... 124 00:09:26,836 --> 00:09:28,523 Προφανώς συμφωνεί μαζί σου. 125 00:09:28,548 --> 00:09:30,039 Πραγματικά; 126 00:09:30,064 --> 00:09:31,235 Είμαι και εγώ σοκαρισμένος. 127 00:09:31,260 --> 00:09:32,625 Σημαιοφόρος Κόνορ, 128 00:09:32,650 --> 00:09:34,610 συμφωνία μεταξύ των ανώτερων αξιωματικών μου. 129 00:09:34,640 --> 00:09:35,946 Σημειώστε την ημερομηνία και την ώρα. 130 00:09:35,971 --> 00:09:36,971 Σημείωσε, καπετάνιε. 131 00:09:37,010 --> 00:09:38,376 Είναι αυτό το ποσό του σαρκασμού 132 00:09:38,401 --> 00:09:39,615 πάντα απαραίτητο; 133 00:09:39,640 --> 00:09:40,930 Απαραίτητος; Όχι. 134 00:09:40,955 --> 00:09:42,750 Αλλά μου αρέσει. 135 00:09:42,814 --> 00:09:44,485 Υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω. 136 00:09:44,510 --> 00:09:46,009 Τι έχεις, Σάρου; 137 00:09:46,010 --> 00:09:47,260 Επαναβαθμονόμηση αισθητήρων. 138 00:09:47,285 --> 00:09:49,035 Ηλεκτρονική ευθυγράμμιση σε διαδικασία. 139 00:09:51,130 --> 00:09:52,448 Οι ενεργές σαρώσεις εκτρέπονται. 140 00:09:52,473 --> 00:09:53,861 Δυσκολεύομαι να εντοπίσω την πηγή. 141 00:09:53,926 --> 00:09:55,317 Άρα κάτι υπάρχει εκεί έξω, 142 00:09:55,342 --> 00:09:57,592 αλλά κανείς δεν μπορεί να μου πει που ή τι είναι. 143 00:09:57,617 --> 00:09:59,137 Α, περίμενε. 144 00:09:59,162 --> 00:10:00,242 το έχω. 145 00:10:02,113 --> 00:10:03,323 Όχι. Επαναβαθμονόμηση. 146 00:10:03,348 --> 00:10:05,228 Οποτεδήποτε τώρα, κύριε Σάρου. 147 00:10:05,253 --> 00:10:07,333 το έχω. 148 00:10:07,426 --> 00:10:09,426 Μεγεθύνω. 149 00:10:09,451 --> 00:10:11,621 Είναι αυτό που χάλασε το ρελέ μας; 150 00:10:11,646 --> 00:10:13,476 Τι κοιτάζω; 151 00:10:14,487 --> 00:10:16,777 Αντικείμενο άγνωστης προέλευσης. 152 00:10:16,802 --> 00:10:18,757 Ας γίνουμε πιο συγκεκριμένοι. 153 00:10:18,802 --> 00:10:20,552 Δεν μπορώ να το φέρω στο επίκεντρο. 154 00:10:20,577 --> 00:10:21,913 Νούμερο ένα; 155 00:10:22,483 --> 00:10:24,976 Η αυτονομία είναι 2.000 χιλιόμετρα. 156 00:10:25,001 --> 00:10:26,591 Ρουλεμάν 358 σήμα 269. 157 00:10:26,829 --> 00:10:30,047 Μήκος περίπου 150 μέτρα, κουμπωμένο σε αυτόν τον δίσκο προσαύξησης. 158 00:10:30,072 --> 00:10:31,415 Σχεδόν ακριβώς από κάτω μας. 159 00:10:31,440 --> 00:10:33,530 Είναι σε νεκρή ζώνη αισθητήρα. 160 00:10:33,682 --> 00:10:36,196 Κάποιο είδος πεδίου διασποράς είναι συγχέοντας την ικανότητα του πλοίου 161 00:10:36,221 --> 00:10:37,632 για να μεταφράσετε την εικόνα. 162 00:10:37,657 --> 00:10:39,907 Ως υπεύθυνος επιστήμης, 163 00:10:39,932 --> 00:10:43,205 Μπορώ να προσφέρω πολύ περισσότερα συγκεκριμένη και σε βάθος ανάλυση 164 00:10:43,262 --> 00:10:45,575 από την απλή ανάγνωση δεδομένων από μια οθόνη. 165 00:10:45,600 --> 00:10:49,608 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ανακατεμένο τους οπτικούς επεξεργαστές μας, 166 00:10:49,633 --> 00:10:51,983 πώς θα μπορέσουμε να το δούμε; 167 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Σκέψεις, Νούμερο ένα; 168 00:10:58,435 --> 00:11:02,105 Με τόσο λίγα δεδομένα, θα το έκανα προτιμούν να μην κάνουν εικασίες. 169 00:11:02,130 --> 00:11:04,630 Α, θα το κάνω. Υποβόσκει. 170 00:11:04,722 --> 00:11:06,840 Το πεδίο διασποράς είναι η εκπομπή υποδηλώνει πρόθεση. 171 00:11:06,865 --> 00:11:08,430 Βλέπουμε κάτι που δεν καταλαβαίνουμε 172 00:11:08,455 --> 00:11:09,668 και να ρίξει αμέσως κρίση; 173 00:11:09,693 --> 00:11:11,019 Ίσως έχει χαθεί. 174 00:11:11,044 --> 00:11:13,090 Ίσως φοβάται μας δείχνει ολόκληρο τον εαυτό του. 175 00:11:13,115 --> 00:11:16,405 Κρύβεται, αλλά ίσως ελπίζει να βρεθεί. 176 00:11:17,657 --> 00:11:20,157 Εδώ είμαστε, εικασίες. 177 00:11:20,182 --> 00:11:25,072 Συνιστώ με σεβασμό το αφήνουμε ήσυχο. 178 00:11:25,097 --> 00:11:27,347 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε πολλές επιλογές. 179 00:11:27,372 --> 00:11:30,196 Δεν μπορούμε να το κλειδώσουμε, και δεν έχουμε λεωφορείο 180 00:11:30,221 --> 00:11:32,237 αρκετά ευέλικτο για να περιηγηθείτε στο δαχτυλίδι. 181 00:11:32,262 --> 00:11:34,009 θα πάω. 182 00:11:34,034 --> 00:11:35,798 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πακέτο ώθησης. 183 00:11:35,823 --> 00:11:37,653 Με τα υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας 184 00:11:37,678 --> 00:11:39,748 ξεκινώντας αυτά τα δυαδικά, θα έχει 20 λεπτά 185 00:11:39,773 --> 00:11:42,483 μέχρι να αρχίσει το DNA της ξετυλίγονται σαν χυλοπίτες. 186 00:11:42,508 --> 00:11:43,678 Σαν χυλοπίτες; 187 00:11:43,727 --> 00:11:46,347 Θα επιστρέψω στα 19. Ένα πέταγμα. 188 00:11:46,372 --> 00:11:47,622 Φαίνεται σπατάλη του πλοίου 189 00:11:47,647 --> 00:11:48,723 πόρους. Τι θα κερδηθεί; 190 00:11:48,748 --> 00:11:50,176 Καταλαβαίνεις ότι φοβάσαι 191 00:11:50,201 --> 00:11:52,505 από όλα σημαίνει ότι δεν μαθαίνεις τίποτα. 192 00:11:52,530 --> 00:11:54,830 Δεν υπάρχει ευκαιρία να ανακαλύψεις, 193 00:11:54,855 --> 00:11:56,605 - να εξερευνήσετε. - Και εδώ σκέφτηκα 194 00:11:56,682 --> 00:11:58,833 κάναμε ένα deep-space έλεγχος ρελέ επικοινωνίας. 195 00:11:58,858 --> 00:12:00,598 Έχετε δίκιο και οι δύο. 196 00:12:00,632 --> 00:12:01,926 Σάρου, πήγαινε μαζί της. 197 00:12:01,951 --> 00:12:03,014 - Καπετάνιε! - Καπετάνιε! 198 00:12:03,039 --> 00:12:04,036 Καλύτερα να κρατάτε μεταβλητές 199 00:12:04,061 --> 00:12:05,122 στο ελάχιστο. δεν θα ήθελα 200 00:12:05,147 --> 00:12:06,379 να θέσω τον συνάδελφό μου σε κίνδυνο. 201 00:12:06,411 --> 00:12:08,200 Και εσείς, κύριε Saru, είστε εξίσου 202 00:12:08,225 --> 00:12:09,936 χαίρεσαι που δεν τίθεται σε κίνδυνο; 203 00:12:09,961 --> 00:12:11,961 Ω, σε κάθε περίπτωση, καπετάνιε. 204 00:12:13,367 --> 00:12:15,367 συνειδητοποιείς, 205 00:12:15,392 --> 00:12:17,943 μόλις φτάσετε σε αυτό το πεδίο διασποράς, 206 00:12:17,968 --> 00:12:20,098 θα μπορούσες να αποκοπείς από κάθε επικοινωνία. 207 00:12:20,123 --> 00:12:22,333 Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο, καπετάνιε. 208 00:12:22,358 --> 00:12:24,950 Θα ήταν... ανεύθυνο 209 00:12:24,975 --> 00:12:27,015 να αφήσει ό,τι είναι άγνωστο. 210 00:12:27,092 --> 00:12:29,111 Μόνο ένα πέρασμα. 211 00:12:30,460 --> 00:12:32,510 Μόνο ένα πέρασμα. 212 00:12:32,535 --> 00:12:34,817 Έναρξη αεραγωγού 213 00:12:34,842 --> 00:12:36,685 ακολουθία αποσυμπίεσης. 214 00:12:38,895 --> 00:12:41,591 Commander Burnham, αυτό είναι ο Σημαιοφόρος Danby Connor. 215 00:12:41,616 --> 00:12:43,638 Εκ μέρους του Καπετάνιου Γεωργίου και όλο το πλήρωμα 216 00:12:43,663 --> 00:12:45,163 των Η.Π.Α. Shenzhou, 217 00:12:45,188 --> 00:12:47,098 θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στην πτήση 819 218 00:12:47,123 --> 00:12:49,423 με ασταμάτητη εξυπηρέτηση στο «αντικείμενο άγνωστης προέλευσης». 219 00:12:49,448 --> 00:12:52,651 Η εξωτερική θερμοκρασία είναι α ζωηρό μείον -260 βαθμοί Κελσίου. 220 00:12:52,676 --> 00:12:54,346 Προβλέπουμε κάποια ήπια συντρίμμια, 221 00:12:54,371 --> 00:12:55,781 αλλά περιμένετε μια ομαλή διαδρομή. 222 00:13:04,357 --> 00:13:06,297 Αυτός είναι ο Commander Burnham. 223 00:13:06,322 --> 00:13:07,902 Έναρξη αποστολής αναγνώρισης 224 00:13:07,927 --> 00:13:09,927 στο πεδίο κενό και άγνωστο αντικείμενο. 225 00:13:09,952 --> 00:13:12,239 Η συλλογή δεδομένων είναι ενεργή και ονομαστική. 226 00:13:12,264 --> 00:13:14,199 Όλα τα φώτα είναι πράσινα. 227 00:13:14,224 --> 00:13:16,215 Καθιέρωση συχνότητας διασύνδεσης 228 00:13:16,240 --> 00:13:17,527 με το EV του Commander Burnham. 229 00:13:17,552 --> 00:13:18,607 Καθαρίστε το κανάλι... 230 00:13:18,632 --> 00:13:20,342 και έτοιμο για μετάδοση. 231 00:13:20,367 --> 00:13:22,505 Επιβεβαίωση κατευθυντικής ώθησης έξι δευτερολέπτων 232 00:13:22,530 --> 00:13:24,693 για την ευθυγράμμιση του πιατιού. 233 00:13:25,575 --> 00:13:27,955 Έναρξη τελικού έλεγχοι συστήματος πριν από την κυκλοφορία. 234 00:13:27,980 --> 00:13:29,600 Υποστήριξη ζωής: ονομαστική. 235 00:13:29,625 --> 00:13:32,295 Κορεσμός οξυγόνου/αζώτου: ονομαστικός. 236 00:13:32,320 --> 00:13:34,635 Πίεση και ροή αέρα: ονομαστική. 237 00:13:34,660 --> 00:13:36,601 Μονάδα επικοινωνίας: ενεργή. 238 00:13:42,198 --> 00:13:45,799 Φίλτρα σε κορεσμό 0,01%. 239 00:13:49,955 --> 00:13:51,955 Η λίστα ελέγχου πριν από την πτήση ολοκληρώθηκε. 240 00:13:54,584 --> 00:13:57,887 Το αντικείμενο είναι 2.000 χιλιόμετρα... 241 00:14:00,397 --> 00:14:03,318 Υπολογιστής, ενεργοποιήστε τον αναφλεκτήρα. 242 00:14:03,343 --> 00:14:05,565 Δέκα δευτερόλεπτα για την ανάφλεξη με προωθητή. 243 00:14:05,590 --> 00:14:08,590 Δέκα, εννιά, οκτώ, 244 00:14:08,615 --> 00:14:11,573 επτά, έξι, πέντε, 245 00:14:11,607 --> 00:14:16,586 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 246 00:14:35,026 --> 00:14:36,562 Σάρωση σώματος on line, καρδιακοί παλμοί 247 00:14:36,563 --> 00:14:38,994 79 και άνοδος, BP 130/70. 248 00:14:39,019 --> 00:14:40,399 Αυτό είναι λίγο ανεβασμένο για εκείνη. 249 00:14:40,424 --> 00:14:41,754 Διασκεδάζει. 250 00:14:41,779 --> 00:14:43,529 Σχεδόν στο πεδίο των συντριμμιών, καπετάνιε. 251 00:14:43,554 --> 00:14:45,144 Κατανοητό. 252 00:14:45,218 --> 00:14:47,168 Μιχάλη, πρόσεχε τον χρόνο σου. 253 00:14:47,193 --> 00:14:49,421 19 λεπτά, ούτε ένα νανοδευτερόλεπτο περισσότερο. 254 00:14:49,446 --> 00:14:51,132 Ναι, καπετάνιε. 255 00:14:51,157 --> 00:14:52,617 Έχω πλήρη επίγνωση. 256 00:14:52,702 --> 00:14:53,912 Σήμα ενίσχυσης. 257 00:14:53,937 --> 00:14:56,310 Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση. Πεδίο διασποράς. 258 00:14:56,335 --> 00:14:57,658 Πρέπει να παρεμβαίνει στις επικοινωνίες. 259 00:14:57,683 --> 00:14:58,974 Ρολόι αποστολής στα 17 λεπτά, 260 00:14:58,999 --> 00:14:59,841 30 δευτερόλεπτα. 261 00:14:59,866 --> 00:15:00,866 Οι παρεμβολές ξεκινούν 262 00:15:00,891 --> 00:15:02,011 να υποβαθμίσει την ανάλυση. 263 00:15:02,036 --> 00:15:03,138 Δρομολόγηση πρόσθετης ισχύος 264 00:15:03,163 --> 00:15:04,333 σε υποδιαστημική κεραία. 265 00:15:10,486 --> 00:15:12,822 Shenzhou, αντιγράφεις; 266 00:15:12,847 --> 00:15:14,566 Απόσταση από αντικείμενο 1.000 χιλιόμετρα και κλείνει. 267 00:15:14,591 --> 00:15:16,284 Shenzhou, αντιγράφεις; 268 00:15:16,309 --> 00:15:18,581 Εφαρμογή αυτόματης διόρθωση πορείας. 269 00:15:34,367 --> 00:15:36,822 Γειά σου. 270 00:15:36,847 --> 00:15:39,212 Shenzhou, μπορείτε να το δείτε αυτό; 271 00:15:40,852 --> 00:15:43,102 Μιχάλη, με ακούς; Αναγνωρίζω. 272 00:15:43,601 --> 00:15:45,827 Μιχαήλ; Με ακούς; 273 00:15:45,852 --> 00:15:47,311 Αναγνωρίζω. 274 00:15:47,336 --> 00:15:48,804 Απλώς υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές. 275 00:15:48,829 --> 00:15:50,936 Shenzhou, αντιγράφεις; 276 00:15:52,610 --> 00:15:54,357 Μονάδα συλλογής δεδομένων, είστε εκεί; 277 00:15:54,382 --> 00:15:56,132 Εσωτερικός υπολογιστής σε απευθείας σύνδεση. 278 00:15:56,157 --> 00:15:58,662 Καλός. Ώρα αποστολής; 279 00:15:58,687 --> 00:16:00,617 12 λεπτά, 58 δευτερόλεπτα. 280 00:16:02,729 --> 00:16:04,792 Πολύς χρόνος για να ρίξετε μια ματιά. 281 00:16:04,817 --> 00:16:08,039 Ακόμα και από αυτή την απόσταση, προφανώς δεν είναι συντρίμμια. 282 00:16:08,515 --> 00:16:11,795 12 λεπτά και 48 δευτερόλεπτα μέχρι μέγιστη έκθεση σε ακτινοβολία. 283 00:16:11,820 --> 00:16:13,593 Ο διοικητής είναι λιγότερο από δέκα μέτρα από το πιο εξωτερικό 284 00:16:13,618 --> 00:16:15,258 άκρη του πεδίου διασποράς. 285 00:16:15,712 --> 00:16:17,996 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είπε ότι είναι τα γλυπτά 286 00:16:18,021 --> 00:16:20,311 αποκρυσταλλωμένη πνευματικότητα. 287 00:16:20,336 --> 00:16:22,058 Προβολέας. 288 00:16:22,083 --> 00:16:23,173 Καταλαβαίνω όμως τι εννοούσαν. 289 00:16:23,198 --> 00:16:25,158 Αυτός είναι ο Μπέρναμ στα τυφλά. 290 00:16:25,183 --> 00:16:27,223 Είμαι πάνω από το αντικείμενο, που είναι παλιό. 291 00:16:27,592 --> 00:16:29,792 Αιώνων. 292 00:16:29,817 --> 00:16:33,829 Είναι δύσκολο να πει κανείς αν είναι κατασκευάστηκε ή σκαλίστηκε. 293 00:16:34,592 --> 00:16:37,376 Η μόνη λέξη για αποτελεσματικά περιγράψτε ότι είναι... 294 00:16:37,401 --> 00:16:39,901 ουάου. 295 00:16:40,632 --> 00:16:43,552 Αλλά θα προσπαθήσω να είμαι πιο ακριβής. 296 00:16:43,577 --> 00:16:45,592 Η επιφάνειά του έχει όψη πέτρας 297 00:16:45,617 --> 00:16:48,407 με εξωσκελετό από κράμα μετάλλων. 298 00:16:51,072 --> 00:16:53,072 Απίστευτα περίπλοκο. 299 00:16:53,097 --> 00:16:56,388 Η κατασκευή και ο σχεδιασμός είναι τίποτα λιγότερο από εκπληκτικό. 300 00:16:57,042 --> 00:16:59,658 Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό που βλέπω. 301 00:16:59,683 --> 00:17:01,683 Είναι υπέροχο. 302 00:17:05,252 --> 00:17:08,712 Είναι αδύνατο να διακρίνει κανείς πρακτικό σκοπό. 303 00:17:09,120 --> 00:17:12,067 Πηγαίνοντας να προσγειωθείτε, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 304 00:17:15,203 --> 00:17:17,163 Ωραίο και εύκολο. 305 00:17:20,305 --> 00:17:21,807 Υπομονή. 306 00:17:21,832 --> 00:17:25,042 Η παρουσία μου έχει πυροδοτήσει κάποιου είδους απόκριση κίνησης. 307 00:17:37,984 --> 00:17:42,578 Αντίστροφη μέτρηση αποστολής: δέκα λεπτά, 15 δευτερόλεπτα. 308 00:17:44,508 --> 00:17:48,186 Προειδοποίηση. Ειδοποίηση εγγύτητας. 309 00:17:57,618 --> 00:18:00,095 Σάρωση για αναγνώριση βάσης δεδομένων. 310 00:18:00,120 --> 00:18:03,516 Επιβεβαιώθηκε η εικονογραφία: Klingon. 311 00:18:04,542 --> 00:18:06,989 Είμαι ο Commander Burnham 312 00:18:07,393 --> 00:18:09,023 της Ενωμένης Ομοσπονδίας των.... 313 00:18:20,778 --> 00:18:22,608 Ακόμα κανένα σημάδι του διοικητή Μπέρναμ. 314 00:18:22,633 --> 00:18:24,053 Ρολόι αποστολής 315 00:18:24,078 --> 00:18:25,498 τελειώνει σε 15 δευτερόλεπτα. 316 00:18:25,657 --> 00:18:27,866 Υπάρχουν ακόμα πάρα πολλές παρεμβολές. 317 00:18:27,867 --> 00:18:28,878 Έναρξη... 318 00:18:28,903 --> 00:18:31,063 Έχω το Νούμερο Ένα. 319 00:18:31,088 --> 00:18:32,011 Μόνο τηλεμετρία. 320 00:18:32,036 --> 00:18:33,324 Η αρτηριακή πίεση είναι 70 και πέφτει. 321 00:18:33,349 --> 00:18:34,327 Δεν θα τα καταφέρει εκτός αν την παίρνουμε πίσω τώρα. 322 00:18:34,352 --> 00:18:35,522 Έλεγχος μεταφορέων. 323 00:18:35,547 --> 00:18:36,761 Την έχουμε, κύριε Weeton; 324 00:18:36,786 --> 00:18:38,104 Η ακεραιότητα του μοτίβου είναι πολύ αδύναμη, καπετάνιε. 325 00:18:38,129 --> 00:18:39,999 Σάρου, βάλ' την κλειδαριά. Ενισχύστε το σήμα της. 326 00:18:40,024 --> 00:18:42,074 Καπετάνιε, δεν υπάρχει σήμα. 327 00:18:42,099 --> 00:18:43,615 Καλύτερα να μου δώσεις ένα σήμα. 328 00:18:43,803 --> 00:18:45,673 Πυροβολήστε εξ αποστάσεως το jetpack της. 329 00:18:45,698 --> 00:18:47,072 Είναι εκτός γραμμής. 330 00:18:47,096 --> 00:18:48,103 Επιπλέει ελεύθερη. 331 00:18:48,127 --> 00:18:49,487 Μηχανική. Δοκός τρακτέρ; 332 00:18:49,512 --> 00:18:51,642 Δεν μπορώ να λάβω κλειδαριά. είμαστε εκτέλεση χειροκίνητων υπολογισμών. 333 00:18:51,667 --> 00:18:53,957 Το πεδίο διασποράς είναι ακόμα ένα πρόβλημα, καπετάνιε. 334 00:18:53,982 --> 00:18:55,474 Δεν μπορούμε να τη μεταφέρουμε μέχρι να το καθαρίσει. 335 00:18:55,499 --> 00:18:57,191 Σύντομα θα παρουσιάσει συμπτώματα 336 00:18:57,216 --> 00:18:58,851 του οξέος συνδρόμου ακτινοβολίας. 337 00:18:58,876 --> 00:19:00,981 Δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο. 338 00:19:01,006 --> 00:19:03,713 Εμμένω. 339 00:19:06,133 --> 00:19:09,677 Shenzhou, απαντήστε. 340 00:19:09,702 --> 00:19:12,266 Ο διοικητής Μπέρναμ; 341 00:19:12,291 --> 00:19:14,092 Διοικητή, απαντήστε. 342 00:19:14,117 --> 00:19:16,303 Έλεγχος στον διοικητή Burnham. 343 00:19:16,328 --> 00:19:18,158 Κυβερνήτη, διαβάζεις; 344 00:19:18,183 --> 00:19:19,604 Παρακαλώ απαντήστε. 345 00:21:18,029 --> 00:21:20,644 Μαθητής Burnham. 346 00:21:20,669 --> 00:21:22,020 Μαθητής Burnham. 347 00:21:24,224 --> 00:21:26,393 14 ηλιακά χρόνια. 348 00:21:31,082 --> 00:21:33,952 Η κοινωνική τάξη του Κλίνγκον βασίζεται; 349 00:21:33,977 --> 00:21:36,100 Απαράβατη τιμή/ντροπή δυναμική. 350 00:21:36,125 --> 00:21:38,702 Σωστός. Klingon homeworld Qo'noS. 351 00:21:38,727 --> 00:21:40,542 Αφιλόξενος στην Ομοσπονδία. 352 00:21:40,567 --> 00:21:42,877 Σωστός. Πολιτική τάξη Κλίνγκον. 353 00:21:42,902 --> 00:21:44,207 24 υπέροχα σπίτια. 354 00:21:44,232 --> 00:21:48,692 Σωστός. Τοποθεσία από τα περισσότερα πρόσφατη τρομοκρατική επιδρομή στο Κλίνγκον. 355 00:21:49,787 --> 00:21:54,253 Απαράδεκτη διάρκεια μεταξύ ερώτηση και σωστή απάντηση. 356 00:21:54,278 --> 00:21:57,737 Αριθμός επιζώντων στο Επιστημονικό φυλάκιο Human-Vulcan 357 00:21:57,762 --> 00:21:59,785 στο Doctari Alpha. 358 00:22:00,039 --> 00:22:04,676 Απαράδεκτη διάρκεια μεταξύ ερώτηση και σωστή απάντηση. 359 00:22:04,701 --> 00:22:07,201 Αριθμός επιζώντων στο Doctari Alpha. 360 00:22:07,226 --> 00:22:08,280 Όχι. 361 00:22:08,305 --> 00:22:09,773 Απαράδεκτη απάντηση. 362 00:22:09,798 --> 00:22:11,582 - Αριθμός επιζώντων... - Παρακαλώ. 363 00:22:14,385 --> 00:22:16,095 Στάση! 364 00:22:16,120 --> 00:22:18,620 Το πρόγραμμα τέθηκε σε παύση. 365 00:22:22,397 --> 00:22:24,523 Σάρεκ. 366 00:22:24,548 --> 00:22:26,264 λυπάμαι. 367 00:22:26,289 --> 00:22:27,641 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 368 00:22:27,666 --> 00:22:30,422 Όταν μας φέρνει το συναίσθημα φαντάσματα από το παρελθόν, 369 00:22:30,447 --> 00:22:33,430 μόνο η λογική μπορεί να μας ριζώσει στο παρόν. 370 00:22:33,455 --> 00:22:35,495 Ίσως μπορώ να προσπαθήσω να μάθω Vulcan. 371 00:22:35,520 --> 00:22:37,852 Για να είμαι πιο γρήγορος στις απαντήσεις μου. 372 00:22:37,877 --> 00:22:40,457 Η ανθρώπινη γλώσσα σας δεν είναι το πρόβλημα. 373 00:22:40,482 --> 00:22:42,926 Είναι η ανθρώπινη καρδιά σου. 374 00:22:52,802 --> 00:22:55,472 Καλός. Είσαι ξύπνιος. 375 00:22:55,497 --> 00:22:58,237 ονειρευόμουν. 376 00:22:58,262 --> 00:22:59,767 Ω; Τι γίνεται; 377 00:23:00,111 --> 00:23:01,964 Klingons. 378 00:23:01,989 --> 00:23:04,750 Πώς έφτασα εδώ; 379 00:23:05,201 --> 00:23:07,942 Σε μεταφέραμε πίσω στο πλοίο πριν από τρεις ώρες. 380 00:23:08,195 --> 00:23:09,945 Τρεις ώρες; 381 00:23:09,970 --> 00:23:12,321 Το θεραπευτικό σχήμα αντιπρωτονίων δεν έχει ολοκληρωθεί. 382 00:23:12,346 --> 00:23:14,633 - Διοικητά, τι κάνεις; - Η συνεδρία τερματίστηκε πρόωρα. 383 00:23:14,658 --> 00:23:16,288 - Επείγουσα Ιατρική - Δεν υπάρχει χρόνος. 384 00:23:16,313 --> 00:23:18,704 Διοικητή, περίμενε. Το διαδικασία ανασυνδυασμού 385 00:23:18,729 --> 00:23:19,989 δεν είναι σχεδόν τελειωμένο. 386 00:23:20,014 --> 00:23:22,072 Σε χρειάζομαι πίσω στο θάλαμος αντιπρωτονίου. 387 00:23:22,097 --> 00:23:24,677 Καταλαβαίνετε το αποτέλεσμα της γενετικής απελευθέρωσης; 388 00:23:24,702 --> 00:23:26,072 Δεν θέλεις να πεθάνεις έτσι. 389 00:23:26,097 --> 00:23:27,492 Διοικητής! 390 00:23:27,517 --> 00:23:29,078 Τα δυαδικά αρχεία ξεκινούν 391 00:23:29,103 --> 00:23:30,927 σοβαρά QE πάνω-κάτω στο φάσμα. 392 00:23:30,952 --> 00:23:32,252 Η στόχευση γίνεται καυτή, αλλά εγώ ακόμα 393 00:23:32,277 --> 00:23:33,647 δεν μπορώ να καταλάβω τι αρπάζω. 394 00:23:33,672 --> 00:23:35,364 Θέλω να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω, άνθρωποι. 395 00:23:35,389 --> 00:23:37,193 Εντάξει, ας πάμε γύρω από το κόρνα πάλι, με τους αριθμούς. 396 00:23:37,223 --> 00:23:39,223 Τι συμβαίνει; 397 00:23:39,497 --> 00:23:41,881 Νούμερο ένα, θα πρέπει να είσαι στο sickbay. 398 00:23:41,906 --> 00:23:43,446 Τι... 399 00:23:43,625 --> 00:23:44,912 Έχουν έρθει σε επαφή; 400 00:23:44,937 --> 00:23:46,409 Ποιοι είναι "αυτοί"; 401 00:23:46,434 --> 00:23:47,514 Υπάρχουν Klingon εκεί έξω. 402 00:23:47,539 --> 00:23:48,829 Πρέπει να μπούμε σε κόκκινο συναγερμό. 403 00:23:48,854 --> 00:23:50,323 Μιχαήλ. 404 00:23:52,159 --> 00:23:55,419 Σχεδόν κανείς δεν έχει δει α Klingon σε εκατό χρόνια. 405 00:23:55,444 --> 00:23:57,524 έχω. Ένας μου επιτέθηκε σε αυτό το αντικείμενο. 406 00:23:57,937 --> 00:23:59,017 Ελέγξτε την κάμερα του κράνους μου. 407 00:23:59,042 --> 00:24:00,432 Το βίντεο ήταν κατεστραμμένο. 408 00:24:00,457 --> 00:24:02,610 Οι εσωτερικοί αισθητήρες δείχνουν ότι το ο διοικητής μπήκε στη γέφυρα 409 00:24:02,635 --> 00:24:03,925 σε ακτινοβολημένη κατάσταση. 410 00:24:03,950 --> 00:24:05,227 Χωρίς άμεση θεραπεία, 411 00:24:05,252 --> 00:24:07,258 η κατάστασή της θα είναι πιο σίγουρα είναι τερματικό. 412 00:24:07,283 --> 00:24:09,463 Ήταν κάστα πολεμιστών. 413 00:24:09,488 --> 00:24:11,964 Το ηλεκτρικό κοστούμι του έφερε α Διακριτικά του σπιτιού Klingon. 414 00:24:11,989 --> 00:24:13,666 Έχει επίσης μια διάσειση βαθμού τρίτου. 415 00:24:13,691 --> 00:24:14,879 Δεν έχω αυταπάτες. 416 00:24:14,904 --> 00:24:16,854 Αυτό δεν έχει καμία σχέση κάνει με διάσειση. 417 00:24:16,879 --> 00:24:18,839 Η Φιλίπα... 418 00:24:19,159 --> 00:24:22,600 υπάρχουν Klingons. 419 00:24:25,982 --> 00:24:27,902 Κόκκινος συναγερμός. 420 00:24:32,115 --> 00:24:33,732 Πες μου τι έγινε. 421 00:24:33,757 --> 00:24:35,467 Μου έκανε ενέδρα. 422 00:24:35,504 --> 00:24:37,443 Χτύπησα το σακίδιο του προωθητή μου για να φύγω. 423 00:24:37,468 --> 00:24:39,808 Τον χτύπησα με κάποιο τρόπο στη λεπίδα του. 424 00:24:39,900 --> 00:24:41,994 τον σκότωσα. 425 00:24:42,782 --> 00:24:45,496 Αλλά αυτό το αντικείμενο μπορεί να κρύβεται ένα πάρτι επιδρομών στο Κλίνγκον, 426 00:24:45,521 --> 00:24:47,271 κρυμμένο πίσω από εκείνο το πεδίο διασποράς. 427 00:24:47,296 --> 00:24:49,171 Εάν υπάρχουν Klingon σε αυτόν τον τομέα, 428 00:24:49,196 --> 00:24:52,089 μπορεί να είναι υπεύθυνοι για η ζημιά στο ρελέ μας. 429 00:24:52,319 --> 00:24:54,574 Εάν υπάρχουν Klingon σε αυτόν τον τομέα, 430 00:24:54,599 --> 00:24:56,258 πρέπει να αποσυρθούμε αμέσως. 431 00:24:56,283 --> 00:24:58,302 Αυτός είναι ο χώρος της Ομοσπονδίας. 432 00:24:58,327 --> 00:24:59,777 Η υποχώρηση δεν είναι επιλογή. 433 00:25:00,683 --> 00:25:03,053 Ό,τι υπάρχει εκεί 434 00:25:03,078 --> 00:25:04,686 πρέπει να δείξει τον εαυτό του. 435 00:25:04,711 --> 00:25:07,603 Αν κρύβει τους Klingons, πρέπει να τα ξεπλύνουμε. 436 00:25:07,789 --> 00:25:11,108 Στόχευση κανονιών φάσης στο αντικείμενο. 437 00:25:12,655 --> 00:25:16,240 Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε άλλον περιουσία του πολιτισμού σε μια ιδιοτροπία. 438 00:25:16,265 --> 00:25:17,935 Δεν είπα τίποτα για την καταστροφή του. 439 00:25:17,960 --> 00:25:20,330 Ας τους κάνουμε να σκεφτούν θα επιτεθούμε. 440 00:25:20,355 --> 00:25:22,451 Στοχεύστε το αντικείμενο. 441 00:25:22,646 --> 00:25:24,766 Είμαστε κλειδωμένοι. 442 00:25:25,016 --> 00:25:26,515 Κάτι μας σαρώνει. 443 00:25:26,540 --> 00:25:28,791 Εντόπισαν την υπογραφή των όπλων μας. 444 00:25:29,055 --> 00:25:31,574 Περιμένετε. 445 00:25:43,852 --> 00:25:45,965 Αδύνατος. 446 00:25:45,990 --> 00:25:48,030 Δεν εντοπίστηκαν υπογραφές στημόνι, καπετάνιε. 447 00:25:48,210 --> 00:25:50,330 Τότε από πού ήρθαν; 448 00:25:50,400 --> 00:25:53,582 Κύριε Γκαντ, αποδεσμευτείτε στόχευση φάσης-κανονιού. 449 00:25:54,550 --> 00:25:56,225 Νούμερο ένα, πηγαίνετε στο sickbay. 450 00:25:56,250 --> 00:25:58,870 Θέλω να σε φτιάξω και πίσω στη γέφυρα, stat. 451 00:25:58,989 --> 00:26:02,089 Κύριε Januzzi, επικοινωνήστε με τη Διοίκηση του Starfleet. 452 00:26:02,114 --> 00:26:03,824 Στείλτε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. 453 00:26:03,849 --> 00:26:08,068 Πες τους ότι αρραβωνιάσαμε τους Κλίγκον. 454 00:26:11,903 --> 00:26:13,443 Άγνωστο σκάφος Klingon, 455 00:26:13,468 --> 00:26:14,888 αυτή είναι η Ομοσπονδία Starship Shenzhou. 456 00:26:14,913 --> 00:26:17,114 Παρακαλώ απαντήστε. 457 00:26:18,533 --> 00:26:20,113 Άγνωστο σκάφος Klingon, 458 00:26:20,138 --> 00:26:22,558 αυτό είναι το Starship της Ομοσπονδίας Shenzhou. Παρακαλώ απαντήστε. 459 00:29:41,066 --> 00:29:43,026 Άγνωστο σκάφος Klingon, 460 00:29:43,051 --> 00:29:45,548 αυτό είναι το Starship της Ομοσπονδίας Shenzhou. Παρακαλώ απαντήστε. 461 00:29:45,573 --> 00:29:47,243 Άγνωστο σκάφος Klingon, 462 00:29:47,268 --> 00:29:48,704 αυτή είναι η Ομοσπονδία Starship Shenzhou. 463 00:29:48,729 --> 00:29:50,939 Παρακαλώ απαντήστε. 464 00:29:51,406 --> 00:29:53,297 Υπάρχει περίπτωση να μην μας ακούσουν; 465 00:29:53,322 --> 00:29:55,359 Μεταδίδεις σε κάθε υπάρχει κανάλι υποδιαστήματος. 466 00:29:55,384 --> 00:29:58,054 Οι εντολές σας, διοικητή; 467 00:29:58,196 --> 00:29:59,446 Κάποια απάντηση; 468 00:29:59,471 --> 00:30:00,823 Κανένας. 469 00:30:00,848 --> 00:30:03,682 Διοικητά, κάτι υπάρχει 470 00:30:03,707 --> 00:30:05,901 Θα ήθελα να σας δείξω. 471 00:30:08,087 --> 00:30:12,337 Το κύτος τους είναι καλυμμένο με κοίλο, διακοσμητικοί, μεταλλικοί λοβοί, 472 00:30:12,362 --> 00:30:14,153 χιλιάδες από αυτά, σφιχτά αλληλένδετα, 473 00:30:14,178 --> 00:30:17,558 σχηματίζοντας ένα είδος... πανοπλίας. 474 00:30:17,599 --> 00:30:19,388 Όχι η πιο αποτελεσματική άμυνα. 475 00:30:19,443 --> 00:30:23,153 Υποψιάζομαι ότι ο σκοπός του είναι περισσότερος συμβολικό παρά πρακτικό. 476 00:30:23,636 --> 00:30:27,161 Περιέχουν βιολογικό υλικό Klingon 477 00:30:27,186 --> 00:30:29,034 σε διάφορες καταστάσεις αποσύνθεσης. 478 00:30:29,059 --> 00:30:30,808 Η εξ αποστάσεως ραντεβού είναι εξαιρετικά αποκλίνουσα. 479 00:30:30,833 --> 00:30:32,786 Μερικά οστά χρονολογούνται χιλιάδες χρόνια πίσω, 480 00:30:32,811 --> 00:30:34,036 άλλα μόλις ώρες. 481 00:30:34,061 --> 00:30:37,576 Ολόκληρο το πλοίο τους είναι καλυμμένο με φέρετρα. 482 00:30:37,601 --> 00:30:41,340 Διοικητά, σε ακούει ο καπετάνιος. 483 00:30:41,365 --> 00:30:42,865 Πες της. 484 00:30:42,890 --> 00:30:45,925 Πρέπει να αποσυρθούμε. 485 00:30:46,578 --> 00:30:49,386 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι πλέον δυνατό. 486 00:30:53,645 --> 00:30:56,685 Ο κόσμος σας έχει τροφικές αλυσίδες. 487 00:30:56,710 --> 00:30:58,750 Το δικό μου όχι. 488 00:30:58,775 --> 00:31:00,790 Ο χάρτης των ειδών μας είναι δυαδικός. 489 00:31:00,815 --> 00:31:03,477 Είμαστε ή θηρευτές ή θήραμα. 490 00:31:03,502 --> 00:31:05,292 Οι δικοί μου άνθρωποι κυνηγήθηκαν. 491 00:31:05,317 --> 00:31:07,867 Εκτρέφονται. Καλλιεργείται. 492 00:31:08,120 --> 00:31:10,111 Είμαστε τα παλιά σας ζώα. 493 00:31:10,136 --> 00:31:13,409 Ήμασταν βιολογικά καθορίζεται για έναν σκοπό 494 00:31:13,434 --> 00:31:15,197 και μόνο ένας σκοπός: 495 00:31:15,846 --> 00:31:18,884 να αισθανθεί τον ερχομό του θανάτου. 496 00:31:20,998 --> 00:31:23,796 Νιώθω ότι έρχεται τώρα. 497 00:31:28,092 --> 00:31:30,882 Η ναυαρχίδα του Klingon διαθέτει λειτουργία stealth. 498 00:31:30,907 --> 00:31:32,770 Είναι κάποιο είδος cloaking οθόνης, 499 00:31:32,795 --> 00:31:35,029 σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε ποτέ, ναύαρχε. 500 00:31:35,054 --> 00:31:37,094 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σκάφη εκεί έξω απ' όσο ξέρουμε. 501 00:31:37,159 --> 00:31:38,829 Έχουμε επικοινωνήσει με κάθε μορφή 502 00:31:38,854 --> 00:31:40,966 του χαιρετισμού φιλίας Starfleet έχει. 503 00:31:40,991 --> 00:31:42,125 Μας μπλοκάρουν τα χαλάζια. 504 00:31:42,150 --> 00:31:43,545 Μοιάζει σαν εγκατάσταση. 505 00:31:43,570 --> 00:31:46,075 Ίσως πήρε και η δική μας σκυταλοδρομία κοντά για άνεση Klingon, 506 00:31:46,100 --> 00:31:48,390 και το κατέστρεψαν για να μας παρασύρουν εδώ έξω. 507 00:31:48,440 --> 00:31:49,900 Θυμάσαι τον πρώτο μου αξιωματικό 508 00:31:49,925 --> 00:31:51,633 Μάικλ Μπέρναμ; 509 00:31:51,658 --> 00:31:53,508 Την επόμενη φορά, μπορεί να προσπαθήσετε να μην ενοχλείτε 510 00:31:53,533 --> 00:31:54,946 ιδιοκτησία μιας φυλής πολεμιστών 511 00:31:54,971 --> 00:31:56,891 σχεδόν δεν έχουμε μιλήσει για εκατό χρόνια. 512 00:31:57,071 --> 00:31:59,691 Η μόνη μας επιλογή τώρα είναι να πλοηγηθείτε σε αυτήν την κατάσταση 513 00:31:59,716 --> 00:32:01,375 με όσο το δυνατόν περισσότερη φινέτσα. 514 00:32:01,400 --> 00:32:03,378 Ναύαρχε, αν μου επιτρέπεται. 515 00:32:06,343 --> 00:32:10,067 Το ιδανικό αποτέλεσμα για κάθε Η αλληλεπίδραση του Κλίνγκον είναι μάχη. 516 00:32:10,092 --> 00:32:12,762 Είναι αδυσώπητα εχθρικοί, κύριε. 517 00:32:12,787 --> 00:32:14,117 Είναι στη φύση τους. 518 00:32:14,142 --> 00:32:16,153 Η Ομοσπονδία και η Αυτοκρατορία του Κλίνγκον 519 00:32:16,178 --> 00:32:18,656 ήταν πάντα ενεργό η ψυχρή πλευρά του πολέμου. 520 00:32:18,703 --> 00:32:20,846 Είχαμε μόνο φευγαλέες αναμετρήσεις μαζί τους για έναν αιώνα. 521 00:32:20,871 --> 00:32:22,331 Και τώρα υποθέτετε 522 00:32:22,356 --> 00:32:23,766 να γνωρίζουν τα κίνητρά τους 523 00:32:23,791 --> 00:32:25,451 επειδή είναι «στη φύση τους»; 524 00:32:25,476 --> 00:32:27,081 Λαμβάνοντας υπόψη σας φόντο, θα σκεφτόμουν 525 00:32:27,106 --> 00:32:29,571 είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που τα καταφέρνεις υποθέσεις που βασίζονται στη φυλή. 526 00:32:29,596 --> 00:32:32,636 Με σεβασμό, θα ήταν παράλογο να μπερδέψει τη φυλή και τον πολιτισμό. 527 00:32:32,661 --> 00:32:35,581 Ο Europa και όλος ο στόλος σκάφη εντός εμβέλειας 528 00:32:35,606 --> 00:32:37,411 θα είναι κοντά σου συντεταγμένες σε δύο ώρες. 529 00:32:37,436 --> 00:32:38,376 Κράτα τη θέση σου. 530 00:32:38,401 --> 00:32:40,886 Μην κάνετε τίποτα απών πρόκληση, κατάλαβες; 531 00:32:40,911 --> 00:32:42,400 Κατάλαβα, ναύαρχε. 532 00:32:42,425 --> 00:32:44,773 Το σήμα τερματίστηκε. 533 00:32:44,798 --> 00:32:47,707 Αυτό πήγε καλά. 534 00:32:47,871 --> 00:32:49,871 Ποια είναι η διάθεση έξω; 535 00:32:49,896 --> 00:32:52,745 Ο Σάρου είναι ο μόνος που μιλάει. 536 00:32:52,770 --> 00:32:56,610 Πιστεύει ακράδαντα πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 537 00:32:56,890 --> 00:32:59,590 Υπάρχει ένας διαστημικός σταθμός στο Eagle-Twelve, 538 00:32:59,615 --> 00:33:00,976 τρία έτη φωτός μακριά. 539 00:33:01,001 --> 00:33:04,037 Η αποικία των Ανδωρίων στο Η Γάμμα-Ύδρα είναι έξι. 540 00:33:04,062 --> 00:33:07,472 Το Shenzhou είναι η μοναδική τους σειρά άμυνα αν επιτεθούν οι Κλίγκον. 541 00:33:07,497 --> 00:33:09,776 Όχι αν... πότε. 542 00:33:09,801 --> 00:33:12,681 Πρέπει να το ελπίζω ό,τι συμβαίνει εδώ 543 00:33:12,706 --> 00:33:15,201 μπορεί να χρησιμεύσει ως γέφυρα μεταξύ των πολιτισμών μας. 544 00:33:15,226 --> 00:33:18,203 Αυτός είναι ο διπλωμάτης μέσα σου που μιλάς. 545 00:33:18,321 --> 00:33:20,571 Τι λέει ο στρατιώτης; 546 00:33:22,396 --> 00:33:24,876 Τίποτα καλό. 547 00:33:27,491 --> 00:33:29,281 Καπετάνιος στη γέφυρα. 548 00:33:30,553 --> 00:33:31,973 Κατάσταση; 549 00:33:31,998 --> 00:33:34,374 Μαζική φωτονική δραστηριότητα σε το αντικείμενο Klingon, καπετάνιο. 550 00:33:34,399 --> 00:33:36,452 Η παραγωγή ξεπερνά το ένα δισεκατομμύριο lumen ανά τετραγωνικό μέτρο. 551 00:33:36,477 --> 00:33:37,647 Υπερφόρτωση οπτικών αισθητήρων. 552 00:33:37,672 --> 00:33:39,114 Φέρτε στη γραμμή τα πλαστικά φίλτρα. 553 00:33:39,139 --> 00:33:40,888 Ισχύς αναδρομολόγησης. 554 00:33:40,913 --> 00:33:42,280 Είναι όπλο αυτό; 555 00:33:42,305 --> 00:33:45,327 Φαίνεται να είναι μερικά είδος εκπομπού σήματος. 556 00:33:46,059 --> 00:33:48,059 Πού είναι τα φίλτρα μου; 557 00:33:48,084 --> 00:33:49,834 Είναι στο 100%, καπετάνιε. 558 00:34:01,259 --> 00:34:04,904 Έναρξη διακοπής λειτουργίας έκτακτης ανάγκης. 559 00:34:04,929 --> 00:34:06,078 Αυτός ο θόρυβος είναι κάποιου είδους 560 00:34:06,103 --> 00:34:07,262 ηλεκτρομαγνητική κυματομορφή υποχώρου. 561 00:34:07,287 --> 00:34:08,667 Μειώνοντας το εύρος καναλιών. 562 00:34:08,692 --> 00:34:10,248 Ρύθμιση προσανατολισμού για ελαχιστοποίηση της διασποράς. 563 00:34:10,273 --> 00:34:11,403 Κάποιος να το απορρίψει. 564 00:34:11,428 --> 00:34:12,741 Ναι, καπετάνιε. 565 00:34:12,766 --> 00:34:14,610 - Μέχρι κάτω. - Η ακουστική είναι σε σίγαση. 566 00:34:14,635 --> 00:34:17,769 Αυτή είναι η υπερκατασκευή του πλοίου σε συμπαθητική δόνηση. 567 00:34:18,231 --> 00:34:19,891 Είναι ένας παλμός σήματος. 568 00:34:19,916 --> 00:34:21,536 Υπάρχει κάποιο μήνυμα; 569 00:34:21,561 --> 00:34:23,007 Αυτό μπορεί να είναι το μήνυμα. 570 00:34:23,032 --> 00:34:25,670 Καπετάνιε, τι γίνεται αν καλούν για το ίδιο πράγμα που είμαστε; 571 00:34:26,191 --> 00:34:27,640 Εφεδρικός. 572 00:34:27,665 --> 00:34:29,985 Αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας στο μέγιστο, Saru. 573 00:34:30,010 --> 00:34:31,390 Αν περισσότερα Klingon είναι καθ' οδόν, 574 00:34:31,570 --> 00:34:33,511 Θέλω όσο το δυνατόν περισσότερη προσοχή. 575 00:34:33,537 --> 00:34:35,077 Άδεια να φύγω από τη γέφυρα, καπετάνιε; 576 00:34:35,102 --> 00:34:37,772 - Πλάκα κάνεις; - Είναι σχετικό. 577 00:34:38,410 --> 00:34:40,099 Χορηγείται. 578 00:34:40,124 --> 00:34:43,085 Σημαιοφόρος, πάρε μου μια κατάσταση έκθεση, κατάστρωμα με κατάστρωμα. 579 00:34:43,110 --> 00:34:44,230 Ναι, καπετάνιε. 580 00:34:45,307 --> 00:34:47,187 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. 581 00:34:47,227 --> 00:34:48,307 Εργαζόμενος. 582 00:34:48,332 --> 00:34:51,042 Ανοίξτε το αποκλειστικό υποχωρικό κανάλι 222AA7. 583 00:34:51,067 --> 00:34:52,636 Η χρήση αυτής της συχνότητας απαιτεί 584 00:34:52,661 --> 00:34:54,964 - διπλωματική εξουσιοδότηση. - Εξουσιοδότηση φωνητικού αποτυπώματος. 585 00:34:54,989 --> 00:34:57,435 Μπέρναμ... Μάικλ. 586 00:34:57,460 --> 00:34:59,152 Επιβεβαιωμένος. 587 00:34:59,346 --> 00:35:00,846 Διοικητής Μπέρναμ. 588 00:35:00,871 --> 00:35:02,495 Γεια σου Σάρεκ. 589 00:35:02,520 --> 00:35:03,566 Χαίρομαι που σε βλέπω. 590 00:35:03,591 --> 00:35:04,961 Τόσα χρόνια. 591 00:35:04,986 --> 00:35:06,999 Και ακόμα επιτρέπεις συναισθηματικές εκτιμήσεις 592 00:35:07,024 --> 00:35:08,444 να εμποδίσει τη λογική σου. 593 00:35:08,469 --> 00:35:11,216 Πληροφορούν τη λογική μου. 594 00:35:12,211 --> 00:35:14,342 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 595 00:35:14,367 --> 00:35:17,274 Υποθέτω το χρονοδιάγραμμα του η κλήση δεν ήταν τυχαία. 596 00:35:17,299 --> 00:35:20,165 Το τεταρτημόριο αναφέρει α νέο αστέρι στον ουρανό. 597 00:35:21,541 --> 00:35:24,621 Τι έχεις κάνει εκεί έξω, στο την άκρη του χώρου της Ομοσπονδίας; 598 00:35:24,646 --> 00:35:26,736 Συναντήσαμε τους Κλίγκον. 599 00:35:26,761 --> 00:35:30,301 Πόσο σπάνιο να συναντήσει κανείς δικούς τους δαίμονες στη σάρκα. 600 00:35:30,326 --> 00:35:32,326 Σκότωσα ένα. 601 00:35:32,755 --> 00:35:36,815 Υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι σκότωσαν τους γονείς σου, 602 00:35:36,840 --> 00:35:39,970 κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι δίκαιο. 603 00:35:39,995 --> 00:35:41,683 Ωστόσο, 604 00:35:41,708 --> 00:35:44,232 αν χρειαζόταν θάνατος, 605 00:35:44,257 --> 00:35:47,359 Είμαι ικανοποιημένος που δεν ήταν δικό σου. 606 00:35:48,641 --> 00:35:51,771 Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν το έκανες καλέστε με για συναισθηματική παρηγοριά. 607 00:35:51,796 --> 00:35:53,626 Είμαστε αντιμέτωποι. 608 00:35:53,651 --> 00:35:55,731 Δεν έχει ανταλλάξει πυρά. 609 00:35:55,893 --> 00:35:57,773 Αλλά δεν άναψαν αυτό το φάρο 610 00:35:57,798 --> 00:35:59,958 μέχρι που ξεκίνησε το Starfleet είναι ο δρόμος για τη θέση μας. 611 00:35:59,983 --> 00:36:02,208 Νομίζω ότι καλούν περισσότερο στο είδος τους. 612 00:36:02,232 --> 00:36:04,630 Δόθηκε μια περίεργη πρόταση ότι η αυτοκρατορία τους 613 00:36:04,655 --> 00:36:06,615 βρισκόταν σε αταξία για γενιές. 614 00:36:06,640 --> 00:36:09,230 Μα εσύ περιγράφεις κάτι ασυνήθιστο. 615 00:36:09,255 --> 00:36:12,045 Αυτοσυγκράτηση απέναντι στη σύγκρουση. 616 00:36:12,070 --> 00:36:15,261 Όταν δρα ένας πολιτισμός αντίθεση στα ένστικτά του, 617 00:36:15,286 --> 00:36:19,166 μπορεί να είναι υπό την επιρροή για κάτι, ή κάποιον, νέο. 618 00:36:19,558 --> 00:36:23,359 Οι μεγάλοι ενοποιητές είναι λίγοι, 619 00:36:23,384 --> 00:36:25,564 αλλά έρχονται. 620 00:36:25,589 --> 00:36:29,049 Συχνά, τέτοιοι ηγέτες θα το κάνουν χρειάζεται μια βαθιά αιτία 621 00:36:29,074 --> 00:36:31,074 για να συσπειρωθούν οι οπαδοί τους. 622 00:36:31,099 --> 00:36:32,759 Ένας πόλεμος. 623 00:36:33,258 --> 00:36:36,468 Να είστε πολύ προσεκτικοί με τις υποθέσεις σας 624 00:36:36,493 --> 00:36:40,078 δεν οδηγούνται από το παρελθόν σας. 625 00:36:40,103 --> 00:36:42,683 Δεν πρόκειται για αυτό που συνέβη, Σάρεκ. 626 00:36:42,708 --> 00:36:44,998 Είναι αυτό που συμβαίνει τώρα. 627 00:36:46,727 --> 00:36:49,272 Πώς τα κατάφεραν οι Vulcans διπλωματικές σχέσεις 628 00:36:49,297 --> 00:36:50,677 με τους Κλίνγκον; 629 00:36:50,702 --> 00:36:52,936 Αυτή είναι μια συγκεκριμένη λύση για εμάς. 630 00:36:52,961 --> 00:36:56,179 Δεν μπορεί κανείς να υποθέσει ότι θα λειτουργήσει σε ένα πλοίο που διοικείται από ανθρώπους. 631 00:36:56,204 --> 00:36:59,968 Σάρεκ... παρακαλώ. 632 00:36:59,993 --> 00:37:03,243 Σας προειδοποιώ, λάβετε υπόψη 633 00:37:03,268 --> 00:37:05,887 με τον τρόπο που χρησιμοποιείτε αυτές τις πληροφορίες. 634 00:37:05,912 --> 00:37:08,482 Δεν μπορείτε να σώσετε ζωές αυτό έχουν ήδη χαθεί. 635 00:37:08,507 --> 00:37:09,877 Πες μου. 636 00:37:09,902 --> 00:37:13,153 Πώς κρατήσατε μακριά τους Klingons; 637 00:37:14,461 --> 00:37:16,961 Μηχανική, έκθεση. 638 00:37:16,986 --> 00:37:18,097 Εσωτερική βλάβη, αρνητική. 639 00:37:18,122 --> 00:37:19,442 Ο πυρήνας είναι 100%. 640 00:37:19,466 --> 00:37:21,347 Καπετάνιε, πρέπει να τους πυροβολήσουμε. 641 00:37:21,372 --> 00:37:22,910 Χτυπήστε αυτό το πλοίο με όλα όσα έχουμε. 642 00:37:22,935 --> 00:37:25,519 Απολύτως όχι. Αυτοί δεν έχουν τροφοδοτήσει όπλα. 643 00:37:25,544 --> 00:37:27,653 Δεν φαίνονται αποτελούν άμεση απειλή. 644 00:37:27,678 --> 00:37:30,107 Η απειλή του Klingon είναι πάντα επικείμενο και αναπόφευκτο. 645 00:37:30,132 --> 00:37:32,292 - Το τακτικό αρχείο καταγραφής είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ, κύριε Γκαντ. 646 00:37:32,317 --> 00:37:35,717 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, έχουμε ξεπεράσει τα όπλα. 647 00:37:36,004 --> 00:37:38,679 Πριν από 240 χρόνια, κοντά στο H'Atoria, 648 00:37:38,704 --> 00:37:40,704 διέσχισε ένα πλοίο Vulcan στο χώρο του Κλίνγκον. 649 00:37:40,754 --> 00:37:42,683 Οι Κλίνγκον επιτέθηκαν αμέσως. 650 00:37:42,708 --> 00:37:44,518 Κατέστρεψαν το σκάφος. 651 00:37:44,543 --> 00:37:47,043 Τα Vulcans δεν το κάνουν το ίδιο λάθος δύο φορές. 652 00:37:47,068 --> 00:37:49,728 Από εκεί και πέρα, μέχρι την επίσημη δημιουργήθηκαν σχέσεις, 653 00:37:49,753 --> 00:37:51,902 όποτε περνούσαν οι Βουλκάνοι μονοπάτια με τους Klingons, 654 00:37:51,927 --> 00:37:54,127 οι Βουλκανοί πυροβόλησαν πρώτοι. 655 00:37:54,152 --> 00:37:57,195 Είπαν «γεια» σε μια γλώσσα οι Κλίγκον κατάλαβαν. 656 00:37:57,220 --> 00:37:59,010 Η βία έφερε σεβασμό. 657 00:37:59,035 --> 00:38:00,945 Ο σεβασμός έφερε ειρήνη. 658 00:38:01,131 --> 00:38:04,971 Καπετάνιος. Πρέπει να δώσουμε το Klingons a Vulcan «γεια σου». 659 00:38:04,996 --> 00:38:07,257 Εάν η πρόθεσή τους είναι να επιτεθούν, 660 00:38:07,449 --> 00:38:10,877 σηκώνοντας τις γροθιές μας δεν θα τους αποτρέψει. 661 00:38:13,880 --> 00:38:15,920 Θα ήταν λογικό για να λάβεις υπόψη σου 662 00:38:15,945 --> 00:38:18,722 το ποσοστό επιτυχίας μου κατά τη διάρκεια μας επτά χρόνια μαζί, 663 00:38:18,747 --> 00:38:20,901 και να εκτελέσω το σχέδιό μου χωρίς περαιτέρω πρόκληση 664 00:38:20,926 --> 00:38:22,668 πριν συρθούμε στον πόλεμο. 665 00:38:22,693 --> 00:38:25,113 Το Starfleet δεν πυροδοτεί πρώτα. 666 00:38:25,160 --> 00:38:26,700 Αυτό είναι όλο, Νούμερο ένα. 667 00:38:26,732 --> 00:38:28,270 Πρέπει. 668 00:38:31,225 --> 00:38:34,651 Στο έτοιμο δωμάτιό μου. Τώρα. 669 00:38:35,617 --> 00:38:37,604 Υποπλοίαρχος, έχεις τη γέφυρα. 670 00:38:37,629 --> 00:38:39,916 Ναι, καπετάνιε. 671 00:38:43,772 --> 00:38:45,165 Υπολογιστής, απόρρητο. 672 00:38:45,190 --> 00:38:46,072 Καπετάνιος... 673 00:38:46,097 --> 00:38:48,187 Πώς τολμάς να με προκαλείς; 674 00:38:48,505 --> 00:38:51,157 Ζητώ συγγνώμη για την ανυπακοή μου. 675 00:38:51,182 --> 00:38:54,045 Δεν το καταλαβαίνεις κάτι τέτοιο Η συζήτηση μπορεί να αποσταθεροποιήσει ένα πλήρωμα; 676 00:38:54,070 --> 00:38:55,610 Μην τους υποτιμάτε. 677 00:38:55,635 --> 00:38:56,978 Έχω παρακολουθήσει τις ασκήσεις τους. 678 00:38:57,003 --> 00:38:58,268 είναι έτοιμοι για μάχη. 679 00:38:58,293 --> 00:39:00,224 Η μάχη δεν είναι προσομοίωση. 680 00:39:00,249 --> 00:39:05,289 Είναι αίμα και κραυγές και κηδείες. 681 00:39:05,314 --> 00:39:07,187 Σε έμαθα καλύτερα από αυτό. 682 00:39:07,212 --> 00:39:09,190 Δεν αρχίζουμε να πυροβολούμε σαστισμένοι, 683 00:39:09,215 --> 00:39:11,835 και δεν αφαιρούμε αθώες ζωές. Περίοδος. 684 00:39:12,347 --> 00:39:14,807 Καταλαβαίνω την ιστορία σου με τους Κλίγκον. 685 00:39:14,832 --> 00:39:16,177 Η δέσμευσή μου σε αυτήν την πορεία δράσης 686 00:39:16,202 --> 00:39:17,542 δεν είναι συναισθηματική. 687 00:39:17,567 --> 00:39:20,107 Στοχεύουμε τον λαιμό του, του κόβουμε το κεφάλι... 688 00:39:20,132 --> 00:39:21,393 Είσαι ακόμα τραυματίας. 689 00:39:21,418 --> 00:39:23,003 -Δεν σκέφτεσαι καθαρά... - Χιλιάδες ζωές θα είναι 690 00:39:23,028 --> 00:39:24,869 - έχασε λόγω αδυναμίας δράσης. - Ποιανού ζει; 691 00:39:24,894 --> 00:39:26,979 Θύματα του φανταστικού σας πολέμου; 692 00:39:27,012 --> 00:39:29,370 Και η ζωή σου, καπετάνιε. 693 00:39:29,662 --> 00:39:31,761 Δικό σου. 694 00:39:34,079 --> 00:39:36,829 Σταθείτε κάτω, διοικητή Μπέρναμ. 695 00:39:36,854 --> 00:39:38,832 Αυτό είναι εντολή. 696 00:39:40,236 --> 00:39:43,347 εχεις δικιο. 697 00:39:44,814 --> 00:39:47,144 Μπορεί να μην είμαι ο εαυτός μου. 698 00:39:51,435 --> 00:39:54,055 Εύκολο Μιχάλη. 699 00:39:58,900 --> 00:40:01,320 λυπάμαι. 700 00:40:06,051 --> 00:40:08,160 Είστε ανακουφισμένοι, κύριε Saru. 701 00:40:08,194 --> 00:40:09,814 Πού είναι ο καπετάνιος; 702 00:40:10,260 --> 00:40:12,050 Της έδωσα πληροφορίες Klingon 703 00:40:12,075 --> 00:40:13,636 από προσωπική πηγή στο Vulcan. 704 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 Το περνάει στον ναύαρχο. 705 00:40:15,146 --> 00:40:17,711 Όπλα, κουλοχέρη ένα ζευγάρι τορπίλες φωτονίων στους σωλήνες 706 00:40:17,736 --> 00:40:19,016 και να υπολογίσετε μια λύση πυροδότησης 707 00:40:19,041 --> 00:40:20,836 στοχεύοντας στο λαιμό εκείνου του πλοίου Klingon. 708 00:40:20,861 --> 00:40:22,941 Είναι το σχέδιο να πυροβολήσει οι Κλίγκον, Διοικητής; 709 00:40:22,966 --> 00:40:26,263 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι σε περίπτωση αυτό αποφασίζει ο καπετάνιος. 710 00:40:26,562 --> 00:40:29,272 Ενεργείτε σύμφωνα με τις εντολές του καπετάνιου; 711 00:40:29,297 --> 00:40:31,207 Είμαι ο ανώτερός σου αξιωματικός. 712 00:40:31,232 --> 00:40:33,732 Είμαστε σε ένα σενάριο υψηλού κινδύνου. 713 00:40:33,757 --> 00:40:36,530 Αλυσίδα εντολής ερωτήσεων πάλι και θα σε αφαιρέσω. 714 00:40:36,779 --> 00:40:38,778 Διοικητής. Είναι απλά... 715 00:40:38,979 --> 00:40:40,979 Η αναπνοή σας είναι αυξημένη. 716 00:40:41,004 --> 00:40:42,709 Η εφίδρωση είναι ορατή στη γραμμή των μαλλιών σας. 717 00:40:42,734 --> 00:40:44,314 Φοβάμαι αυτό που κάνεις 718 00:40:44,339 --> 00:40:45,959 προδίδει τις επιθυμίες του καπετάνιου μας. 719 00:40:45,984 --> 00:40:47,870 Φέιζερ στόχευσης. 720 00:40:47,895 --> 00:40:49,311 Πάρε το σταθμό σου, διοικητή. 721 00:40:49,336 --> 00:40:50,691 Αυτό είναι ανταρσία. 722 00:40:50,716 --> 00:40:53,792 Κουνήσου, Σάρου. Τακτικός. 723 00:40:53,817 --> 00:40:55,014 Είμαστε κλειδωμένοι. 724 00:40:55,039 --> 00:40:55,905 Φωτιά! 725 00:40:55,930 --> 00:40:58,672 Αναβάλετε αυτή την παραγγελία! 726 00:40:58,697 --> 00:41:00,577 Καπετάνιο, παρακαλώ. 727 00:41:00,602 --> 00:41:02,562 Προσπαθώ να σε σώσω. 728 00:41:02,587 --> 00:41:04,457 Προσπαθώ να σας σώσω όλους. 729 00:41:07,180 --> 00:41:09,681 Αποσύρομαι. 730 00:41:20,195 --> 00:41:22,071 Καπετάνιος! Εισερχόμενος! 731 00:41:22,096 --> 00:41:23,216 Εντοπίστηκαν υπογραφές παραμόρφωσης. 732 00:41:23,241 --> 00:41:24,912 Είναι Starfleet; 733 00:41:32,143 --> 00:41:34,321 Όχι. 734 00:41:34,346 --> 00:41:36,002 Αυτά τα πλοία είναι Klingon. 735 00:41:48,621 --> 00:41:52,621 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net